Base de connaissancesCentre d’examen
FRFrançais
Choisir la langue13

CKTIS / HTML

concept HTML: language-and-direction

La langue du contenu et la direction de base sont des propriétés sémantiques héritées distinctes, utilisées pour la prononciation, la césure, le choix des glyphes et l’algorithme bidirectionnel Unicode.

Version : WHATWG HTML Living Standard; index snapshot date recorded separately

Syntaxe

language metadata + Unicode bidirectional base direction

L’attribut lang doit contenir une balise BCP 47 valide ou la valeur vide si la langue est inconnue, et se transmet aux descendants. Si la syntaxe XML fournit aussi xml:lang, les valeurs doivent correspondre sans distinction de casse ASCII ; le sélecteur :lang() tient compte de l’héritage.

L’attribut dir possède les états ltr, rtl et auto. Les deux premiers fixent explicitement la direction, tandis que auto la déduit du premier caractère fort selon les règles de l’élément ; chiffres et ponctuation neutre ne la décident pas.

L’élément bdi isole de son entourage un fragment de direction inconnue, tandis que bdo remplace l’algorithme et exige un dir explicite. La direction CSS ne remplace pas les métadonnées ; les noms ou titres dynamiques doivent être isolés pour ne pas réordonner la ponctuation voisine.

L’exemple teste la langue héritée avec :lang(ar), la direction héritée et deux paragraphes utilisant dir="auto". Un premier caractère latin fort donne gauche-à-droite, un premier caractère arabe fort droite-à-gauche.

Exemples

<!doctype html>
<meta charset="utf-8">
<div lang="ar" dir="rtl"><span id="child">مرحبا</span></div>
<p id="latin" dir="auto">42 English العربية</p>
<p id="arabic" dir="auto">42 العربية English</p>
<output id="result"></output>
<script>
const child = document.querySelector("#child");
const latin = document.querySelector("#latin");
const arabic = document.querySelector("#arabic");
result.textContent = `inheritsLang=${child.matches(":lang(ar)")}; inheritedDir=${getComputedStyle(child).direction}; autoLatin=${getComputedStyle(latin).direction}; autoArabic=${getComputedStyle(arabic).direction}`;
</script>

Résultat

inheritsLang=true; inheritedDir=rtl; autoLatin=ltr; autoArabic=rtl

L’exemple exécuté vérifie l’héritage et la détection du premier caractère fort ; il ne teste ni la prononciation d’un lecteur d’écran précis ni chaque règle de l’algorithme bidirectionnel Unicode.

Sources