CKTIS / HTML
termine o valore HTML: translate
L’attributo `translate` specifica se testo e valori di attributo traducibili di un elemento devono cambiare durante la localizzazione; gli stati normativi sono `yes` e `no`.
Versione: WHATWG HTML Living Standard; index snapshot date recorded separately
Sintassi
<section translate="no">…</section>Il valore vuoto e la parola yes abilitano la traduzione, mentre no la disabilita. Un valore assente o non valido eredita lo stato del genitore; sulla radice l’assenza di dichiarazione consente la traduzione per impostazione predefinita.
Lo stato copre nodi di testo e attributi definiti traducibili, tra cui title, alt e placeholder. Non fa tradurre subito la pagina al browser; è un’istruzione per strumenti e processi di localizzazione.
Applica translate="no" con l’ambito più ristretto possibile a marchi, codice, identificatori o dati la cui modifica romperebbe il significato. Non sostituisce una dichiarazione lang, il controllo accessi o la protezione dalla lettura.
L’esempio riporta translate come false sul genitore e sul figlio che eredita, una sostituzione esplicita true sul secondo figlio e il valore grezzo null dove l’attributo manca.
Esempi
<!doctype html><meta charset="utf-8"><section id="p" translate="no"><span id="x">Brand</span><span id="y" translate="yes">Translate me</span></section><output id="result"></output><script>result.textContent=`parent=${p.translate}; inherited=${x.translate}; override=${y.translate}; childRaw=${x.getAttribute("translate")}`;</script>Risultato
parent=false; inherited=false; override=true; childRaw=null
L’esempio eseguito verifica l’eredità dello stato di non traduzione e il ripristino valido di yes in un passaggio annidato.