WissensdatenbankPrüfungszentrum
DEDeutsch
Sprache wählen13

CKTIS / HTML

HTML-Begriff oder -Wert: translate

Das Attribut `translate` bestimmt, ob Text und übersetzbare Attributwerte eines Elements bei der Lokalisierung geändert werden dürfen; die normativen Zustände sind `yes` und `no`.

Version: WHATWG HTML Living Standard; index snapshot date recorded separately

Syntax

<section translate="no">…</section>

Der leere Wert und das Schlüsselwort yes aktivieren Übersetzung, no deaktiviert sie. Ein fehlender oder ungültiger Wert erbt den Elternzustand; an der Wurzel ist Übersetzung ohne Deklaration standardmäßig erlaubt.

Der Zustand umfasst Textknoten und als übersetzbar definierte Attribute, darunter title, alt und placeholder. Der Browser übersetzt die Seite dadurch nicht sofort; es ist eine Anweisung für Lokalisierungswerkzeuge und Abläufe.

Setze translate="no" so eng wie möglich für Markennamen, Code, Kennungen oder Daten ein, deren Änderung die Bedeutung zerstören würde. Es ersetzt weder lang noch Zugriffskontrolle oder Schutz vor dem Lesen des Inhalts.

Das Beispiel meldet translate am Elternteil und erbenden Kind als false, eine ausdrückliche Überschreibung mit true am zweiten Kind und den Rohwert null, wo das Attribut fehlt.

Beispiele

<!doctype html><meta charset="utf-8"><section id="p" translate="no"><span id="x">Brand</span><span id="y" translate="yes">Translate me</span></section><output id="result"></output><script>result.textContent=`parent=${p.translate}; inherited=${x.translate}; override=${y.translate}; childRaw=${x.getAttribute("translate")}`;</script>

Ergebnis

parent=false; inherited=false; override=true; childRaw=null

Das ausgeführte Beispiel bestätigt die Vererbung des Übersetzungsverbots und eine gültige Wiederaktivierung von yes im verschachtelten Abschnitt.

Quellen